L'Équipe chanceuse vous a offert la minuterie et la traduction de cet épisode.
Ouah... comme attendu, ceux qui ont de l'argent sont les plus obstinés.
Bon travail, Directeur Je !
Je peux enfin respirer maintenant. Je vais dormir ici.
Je vais libérer la chambre, va dormir dans ta chambre.
Le vol est demain matin.
J'en aie eu un plus tôt. Je dois partir tout de suite.
Sim Bo Ni ?
Tu es vraiment malade ! Tu es malade !
[Aéroport international d'Incheon]
[Sim Bo Ni]
[Dors bien.]
Non ! Je ne vais pas dormir.
[Directeur]
Allô ? Directeur ?
Tu dormais ?
Non.
Tu es en train de monter à bord de l'avion ?
Tu me manques.
Comment est-ce que je vais faire pour attendre 11 heures ?
Tu ne vas vraiment pas me le dire jusqu'au bout ?
Tu me manques.
Beaucoup, beaucoup.
Du matin au soir, toute la journée.
Tu me manques. Tellement que je pourrais mourir.
Dans ce cas... ouvre la porte.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Combien de temps vas-tu me laisser planter là ? Viens.
Je ne pouvais pas attendre.
Comment ?
Y a-t-il quelque chose que tu veux faire ?
Pas de voyance, pas de travail. Qu'est-ce que veut faire Sim Bo Ni ?
Je ferai tout pour toi.
Je pense que tous mes vœux ont déjà été exaucés.
Tu as dû vouloir sortir avec un gars extraordinaire.
Je voulais être ordinaire.
Comme quelqu'un sans avantages, ou quelqu'un pour les ennuyer, comme tous ces gens normaux.
Comme tout le monde, je voulais rencontrer quelqu'un que j'aimerais, manger avec lui,
regarder des films et se tenir la main.
♫ Parce que je te connais mieux que quiconque ♫
♫ Parce que tu m'es plus cher que les autres ♫
♫ Parce que je te veux plus que n'importe qui ♫
♫ Parce que je t'aime plus que n'importe qui ♫
♫ Petit à petit, je trouverai le courage d'aller vers toi ♫
♫ Ma chérie, s'il te plaît prends ma main ♫
Tu es réveillé ?
Sors et viens manger !
J'arrive tout de suite.
D'accord.
Tu as bien dormi ?
Assieds-toi.
J'ai aussi bien dormi.
Pourquoi t'es-tu donnée la peine de préparer tout ça ?
Je voulais cuisiner quelque chose de délicieux et le manger avec toi quand tu rentrerais de ton voyage d'affaires.
Mais je pense que tu as mis tes vêtements à l'envers.
Oh, oui.
Pourquoi est-ce que j'ai...
Devrais-je goûter ?
- C'est comment ? - C'est chaud.
Je t'ai dit que j'irai en première.
Oh mon destin...
Est-ce que tu viens juste de dire ton destin ?
- Vraiment ? - Oui.
Je ne sais pas.
Je ne pense pas avoir besoin de le savoir grâce à ma petite amie. Je suis fatigué.
Pourquoi ? Est-ce que tu as laissé quelque chose à la maison ?
Je n'ai pas mon sel et mes haricots rouges. Je suppose que j'ai oublié.
Je suppose que tu n'avais pas le loisir de penser à d'autres choses puisque tu me regardais.
On ne peut pas faire demi-tour ? Nous avons encore le temps.
Allons-y simplement. Tout ira bien. Ça va bien se passer.
- Je vais entrer en première donc entre 5 minutes après. - Entendu.
- Exactement 5 minutes ! - D'accord !
Attends, attends !
- Pourquoi ? - Où est-ce qu'il est passé ?
Quoi ?
- Qu'est-ce que c'était ? - Je pense que c'était là quelque part plus tôt. Regarde ici.
C'était là quelque part.
Ici, ici, ici.
Vas-y !
Bonjour !
- Bonjour. - Salut !
Directeur !
Directeur...
Comment cela se passe ? Est-ce que le bêta-test est fini ?
- Je pensais que vous veniez avec le vol de ce matin. - Je suis venu plus tôt.
C'est comme si vous étiez rentré plus tôt parce que vous vouliez voir quelqu'un.
Notre entreprise n'a rien tel que les relations amoureuses secrètes. N'est-ce pas, Directeur ?
C'est quoi ça ?
Nous sortons ensemble.
Eh bien, il semblerait que tout le monde le sache déjà, mais inutile de faire comme si vous ne saviez pas.
J'aime beaucoup Sim Bo Ni.
Donc, tout le monde soyez gentils avec elle en tant que collègues.
Oui !
Merci de nous le dire. Nous sommes presque devenus fous à cause de la frustration.
Félicitations !
- Tout le monde, situation d'urgence ! - Directeur ! - Urgence ! Urgence !
Est-ce que l'un de vous a contacté le directeur ? Oh, Directeur !
Sur le pont d'Incheon, il y a eu un carambolage de 18 voitures.
Cela s'est produit à la même heure que l'arrivée de votre vol donc j'étais si surpris.
J'ai entendu dire que c'est un désastre complet là-bas.
Qu'en est-il du propriétaire du café ? Il est venu avec vous, n'est-ce pas ?
Votre correspondant est injoignable, vous allez être redirigé vers la boîte vocale. Votre appel sera taxé après le bip sonore.
Directeur !
Je me rends sur le site. Et je suis désolé mais appelle la police, et vérifie la liste des noms des personnes blessées.
- A... Attends, sois prudent en conduisant... - J'y vais maintenant.
Pourquoi vous êtes tous sortis ?
Vous allez bien ? Vous n'êtes pas blessé, n'est-ce pas ?
Vous n'êtes pas un fantôme, vous êtes vraiment le patron du café, pas vrai ?
Q... Qu'est-ce qui t'arrive ?
J'ai eu tellement peur, j'ai cru que je ne vous reverrai plus jamais !
À moins que ce ne soit moi qui vous punisse, si vous êtes blessé ou que vous mourrez par vous-même, je vous tuerai !
Attends, qui va être blessé et qui va mourir ?
- Dal Nim. - Oui ?
Même si vous êtes détestable, dégoûtant... les gens... ne doivent pas être blessés...
Pas vrai ?
Qu'est-ce que c'est que ce genre de situation ?
Pourquoi tu ne décrochais pas ton téléphone ?
Ils ont dit qu'il y a eu un grave accident de voiture.
C'est à cause de ça que je suis resté coincé sur la route longtemps. Et en plus je suis tombé en panne de batterie.
Mais ce paquet de Dal est venue à moi avec plein d'entrain, et a disparu comme le vent...
Qu'est-ce que ça veut dire...
Pourquoi faut-il que je fasse ça au patron du café... devant Bo Ni... le directeur !
Bo Ni était également là !
- Dal Nim ! - Hein ?
Par hasard... est-ce que la personne pour qui tu as eu un amour à sens unique pendant deux ans...
Ne dis rien ! Parce que ce n'est absolument pas le cas !
C'est juste que... j'ai fait ça parce que j'étais choquée.
Est-ce que tu as du gloss ?
- Du gloss ? - Oui.
Merci. Ce n'est vraiment pas le cas.
Absolument pas le cas... c'est simplement... une chose universellement humaine !
Il est normal qu'un être humain s'inquiète pour un autre être humain.
Tu étais aussi inquiète à propos du patron du café, pas vrai ?
Tu es si jolie !
Gary.
Salut. Ton style a changé ! Qu'est-il arrivé à tes talons ?
Si tu ne m'avais pas contacté aujourd'hui, j'allais simplement partir pour le Canada toute seule !
Publions-le simplement. Que Gary n'arrive pas à se reprendre après avoir été rejeté.
Devrions-nous faire un communiqué de presse officiel ?
Non, je veux dire où étais-tu passé tout ce temps, alors que tu ne connais aucun endroit en Corée ?
Par-ci, par-là. La République de Corée est plutôt sympa.
Tiens.
Ce sont tous les rapports qui ont été publiés pendant ton absence. J'ai vérifié chacun d'entre eux...
Mais ils sont tous faux.
Arrêtons.
Vu qu'il ne m'a pas contacté pendant tout ce temps, cela signifie qu'il m'évite volontairement.
Il se cache. Je n'ai plus besoin de lui non plus.
Garde simplement cela en tête quand nous partirons. Je veux partir aussitôt que le jeu sera sorti.
Rends-toi à Zeze avec moi d'abord. Ils ont demandé que tu vérifies la version test.
Vas-y toute seule, Amy. Je suis fatigué.
Mlle Bo Ni... Tu ne penses pas pouvoir la regarder en face ?
J'ai dit que j'étais fatigué !
Je suis Gary Choi. Ce n'est pas nécessaire que je fasse chaque petite chose.
C'est bien !
C'est très bien. Pas un seul défaut.
Je pensais que vous auriez la tête ailleurs tous les deux parce que vous sortez ensemble, mais le résultat est bon.
Souriez ! C'est une blague !
Ce sont les affaires. Ne dépasse pas les bornes, d'accord ?
Je ne peux pas lui parler en utilisant les formes, quand je m'adresse à elle en privé.
Pourquoi est-ce que tu fais ça ?
Bravo ! Non...
Je veux dire, félicitations...
Pourquoi est-ce que c'est si difficile pour moi de dire ça ?
J'ai réservé des billets d'avion pour partir le lendemain de la date de sortie.
Gary et moi rentrerons bientôt.
Il n'a pas encore rencontré son père, mais il s'en va ?
Deux mois pour un joueur de tennis c'est beaucoup.
Les classements, prix en argent, son état, il a abandonné tout cela et s'est accroché à ça...
Mais au final, ça s'est fini comme cela.
Gary est dans un profond chagrin.
Devrais-je aller le voir ?
Non, laissez-le simplement tranquille.
Ce sera difficile pour lui de vous voir.
Pardon.
Est-ce que... je rentre en gardant mes chaussures ? Regardez-moi cet endroit...
Pourquoi vous êtes là ?
Ouah, je n'aurais jamais cru que le tout-puissant Gary Choi vivrait comme cela.
Oubliez ça, je vous demande pourquoi vous êtes là.
Je vous demande de m'accorder mon souhait.
Quoi ?
J'ai gagné durant ce pari. Accordez-moi mon souhait.
C'est Noona qui vous avait transporté. Comme si c'était difficile.
Dans tous les cas, je suis arrivé le premier ! Accordez-moi mon souhait.
- Quel est votre souhait ? - N'abandonnez pas les recherches pour trouver votre père.
Dans le jeu, nous allons mettre des informations à propos de comment trouver votre père.
C'est facile à insérer, c'est comme une mission secrète. Donner des informations aux utilisateurs et recevoir des rapports.
Vous pourrez également les consulter en direct du Canada.
Vous avez terminé le jeu... Comment pourrez-vous mettre ça en place en quelques jours...
Vos mots sont durs... envers un genie.
Je peux tout faire.
Si vous êtes reconnaissant, tout ce que vous avez besoin de dire c'est "merci"...
Vous devriez nettoyer...
Les gens nous rencontreraient ici, quand ils nous rencontrerons,
ils nous le transmettront... nous mettrons la photo du père de Gary Choi ici,
si nous faisons ça, ce sera bien plus naturel. Ouais, on peut faire ça comme cela.
Que penses-tu de faire de cette personne...
Qu'est-ce qui ne va pas ?
J'ai envie de... me vanter à ton sujet.
Dire que mon petit ami...est quelqu'un de tellement super.
Qu'est-ce que c'est que ça... tellement inutile.
Tu es tellement super !
Hé, je suis en train de travailler maintenant, donc... si je suis super, alors fais-moi un bisous.
Bisou.
5, 4, 3, 2...1...
Au boulot ! Nous devons nous concentrer sur le travail, nous devons finir ça rapidement !
Dal Nim ! Par ici !
Salut !
Bonjour ! Qu'est-ce qui vous amène ici, Madame la directrice ?
Qu'est-ce que c'est que ça ? N'allions-nous pas devenir grande sœur et petite sœur ?
Nous... allions...
Sous l'emprise de l'alcool, oui. Mais... comment puis-je dire ça...
Je... en tant que meilleure amie de ma Boni Boni, je suis loyale.
Être amie avec quelqu'un qui était sa rivale en amour...
Considérez simplement cela comme une erreur engendrée par l'ivresse... !
Tu es trop jolie.
Je suis vraiment jalouse de Mlle Bo Ni.
Amitié, amour, elle a tout.
- Accepte ça, s'il te plaît ! - Qu'est-ce que c'est ?
Mlle Seol Hee ! Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Je vous en prie, profitez de votre temps ici.
Ouah, qu'est-ce que c'est que ces vêtements ? Ils sont tellement beaux !
Je les ai tous achetés quand je venais en Corée, donc ils sont globalement tous neufs.
J'ai décidé de vivre de manière plus confortable maintenant.
Je pensais que cela pouvait aider à ton changement de style.
Tu es la première amie que je me suis faite après être arrivée en Corée.
Donc ne te débarrasse pas de ta grande sœur !
Oh... Unni !
je me demande comment une unni si charmante a pu s'être fait larguer.
Unni ! Je suis tellement désolée !
Avec cela en tête, commençons une nouvelle vie !
- Une nouvelle vie ? - Rendez-vous arrangé. Qu'en penses-tu ?
Je ne vais pas pleurer, sangloter et me cacher juste parce que j'ai été rejetée, comme une certaine personne.
Hé ! N'est-il pas mieux de rencontrer une personne plus cool et de se faire de meilleurs souvenirs ?
Dal Nim, toi aussi, il faut que tu arrêtes avec cet amour à sens unique, et que tu trouves un amour passionné.
Tu ne penses pas ?
- Tu as raison... - D'accord !
D'accord...
Est-ce notre dernier repas ensemble ?
Ne dis pas que c'est notre dernier. Ça me rend déjà triste.
- Geon Wook - Attends.
Je peux commencer ?
Après réflexion, tu avais raison. J'étais confus.
Après le divorce de mes parents, ma défaite au tournoi,
même si j'étais blessé et triste, je pensais qu'en souriant, tout irait bien.
Mais ce jour-là, même gêné, j'ai pleuré devant toi.
Je n'avais jamais pleuré devant quelqu'un comme ça.
Alors je suppose que j'étais confus.
Je pensais t'aimer comme une femme.
Les femmes plus âgées ne sont vraiment pas mon style.
Je n'avais personne sur qui compter alors j'étais confus, Sim Bo Ni.
Alors, préviens-moi dès que le directeur Je est méchant avec toi.
Peu importe le pays où je me trouve, je viendrai tout de suite.
Merci, Choi Geon Wook.
Je veux me rendre à l'hôpital après mangé. Je dois aller voir Bo Ra avant de partir.
Mangeons des gâteaux de riz épicés !
Ahjusshi ?
Ahjusshi ! Vous êtes Ahjusshi, n'est-ce pas ?
C'est moi, Bo Ni. Vous vous souvenez de moi ?
Geon Wook.
Père.
Je suis désolé.
C'est bon. Tu es là maintenant.
Je n'ai besoin de rien d'autre.
[Ocean State Open Gary Choi]
C'est la première médaille que j'ai gagné lors d'une compétition internationale.
Je voulais te la donner lorsqu'on se rencontrerait.
Au troisième set, tu as fait 3 fois égalité, pas vrai ?
Parlons plutôt des choses qu'on ignore.
Comme où et comment tu as vécu tout ce temps, Père.
Il n'y a rien de bien à raconter.
Je n'ai plus 9 ans.
Même si ce n'est pas bien, je suis assez grand pour pouvoir tout digérer.
C'est vraiment génial, pas vrai ? Ça doit être génial pour Oppa Puccu.
Ça fait 15 ans pour lui.
Je suis aussi heureuse pour lui que lorsque tu t'es réveillée.
Un miracle ne se trouve pas dans un endroit spécial.
Dans le cas de Bo Ra et d'ahjusshi,
ce sont ces cœurs sincères qui ont rendu possible un miracle.
Sim Bo Ni. Tu n'arrêtes pas de marmonner alors c'est flou.
Assieds-toi à côté d'elle. Je vais prendre une belle photo de vous.
Prenons-la ensemble. Bo Ra, tu veux bien la prendre avec Ahjusshi ?
Comment peux-tu m'appeler "Ahjusshi" ? Appelle-moi beau-frère.
Tiens.
1. 2. 3 !
Les graphismes sont une œuvre d'art. Qui les a fait ?
C'est vraiment super !
Ouah, C'est absolument génial !
J'ai tout fait. Je l'ai fait. Franchement, c'est moi qui ai tout fait.
Bon boulot tout le monde.
Patron, on dirait que ça va faire un carton.
C'est vous tous qui avez rendu l'impossible possible.
Je suppose que des personnes sont gentilles, à voir que je reçois ce genre de compliments de la part du patron.
Pourquoi t'as fait ça ? Mon petit chou.
Lorsqu'une personne tombe amoureuse, dopamine, vasopressine, ocytocine,
etc... l'influence. Le monde entier semble beau,
et même lorsque quelqu'un offense cette personne d'un ton bourru, elle reste hahaha et sourit.
Elle ne se préoccupe même pas de rire comme ça.
Mais je suis Je Soo Ho.
Si ça craint, je suis du genre à le dire.
Ce projet. Peu importe ce que tout le monde dit, c'était le meilleur.
Voilà, vous avez tous dû travailler d'arrache-pied en restant debout toute la nuit. Aujourd'hui, vous pouvez partir plus tôt.
Au revoir. Vite, il va y avoir un rencard au bureau.
Reposez-vous ! J'y vais !
Tu as vraiment travaillé dur.
Comment c'est ? C'est le jeu que tu avais en tête, n'est-ce pas ?
Non.
Il est au moins 100 fois mieux.
Bien sûr. Alors, rentre bien chez toi.
J'ai un rendez-vous avec Ryang Ha. Ce gamin n'est pas lui même en ce moment,
alors je dois lui parler de certaines choses. Tu peux rentrer toute seule, n'est-ce pas ?
Bien sûr. Ce n'est pas parce qu'on sort ensemble qu'on doit être constamment collés l'un à l'autre.
C'est ce que je veux dire. Rentre bien.
Oui.
Oui... Il peut avoir un rendez-vous. Ça s'appelle la vie privée.
Mais, ce n'est pas comme si je ne connaissais pas le patron du café. Comment peut-il ne pas me demander d'y aller avec lui ?
♫ Hommage à la perfection de la sagesse ♫
Allô ?
Tu es bien rentrée ?
Oui. À l'instant.
Que fais-tu ce soir ?
Pourquoi tu demandes ? Tu comptes passer ?
Non, c'est parce que je ne pense pas pouvoir venir. Je voulais m'assurer que tu as mangé.
D'accord. Directeur, tu devrais aussi t'assurer de manger.
Oui, je raccroche.
Oui.
Que se passe-t-il ? Il a raccroché le premier.
Est-ce que son cœur s'est déjà refroidi ?
Pourquoi est-il si indisponible maintenant ?
Bon travail.
Aigoo, c'est un café.
Merci.
Hier du jus de fruit, la veille une glace. Aujourd'hui vous m'apportez du café.
Ouah, comment quelqu'un peut-il prendre soin de moi comme ça tous les jours ?
- Je vais le boire alors. - Oui.
Oh, au fait, avez-vous réfléchi à cette pierre miraculeuse ?
Bien sûr. C'est si génial, mais je n'ai pas d'argent sur moi aujourd'hui.
Eh bien, probablement parce que c'est un monde où l'argent ramène davantage d'argent.
J'étudierai attentivement et j'investirai dans votre idée !
Oui !
Mais... ouah, c'est vraiment calme !
J'ai entendu dire qu'il y aurait un grand événement demain !
Oh, oui, la plus grande présentation de cette entreprise, IF va enfin être présenté au public !
Je l'ai fait !
Vraiment ? C'est génial !
Oh, mais alors, pourquoi vous êtes ici comme gardien de sécurité ?
Vous ne devriez pas avoir un badge de président ou de directeur exécutif ?
Non, non ! Je leur ai volontairement demandé de me donner cette position !
Je peux entrer partout avec ceci, pourquoi voudrais-je être sur une chaise. Ce serait tellement énervant !
C... Cela... C'est un passe-partout ?
Bien sûr ! Un passe-partout !
Mais... Ouah... C'est mauvais, que devrais-je faire...
Quoi ? Qu'y a-t-il ?
Je dois vérifier l'installation électrique mais... était-ce au 7e étage ou... ?
Ils ont dit que c'était quelque chose comme le bureau de développement...
Le 7ème étage est la salle de développement de Zeze.
- Entrez, entrez ! - Oh, oui...
Cette pièce...
Ça ne me prendra pas longtemps.
Bien sûr ! Prenez votre temps !
Je vais aux toilettes, faites donc ce que vous devez faire !
Prenez votre temps.
Oui !
Où est-il allé ?
Oh... Vous m'avez fait peur !
Qui êtes-vous ?
Mlle Bo Ni !
Patron...
Oh ! Il est ici pour les travaux d'électricité !
- J'ai terminé. - Bien, bon travail !
- Mlle Bo Ni, qu'est-ce qui t'amène ici ? - Oh, j'ai oublié quelque chose.
Allons-y ensemble !
Patron !
- Merci. - Pour quoi ?
Si ce n'était pas grâce à vous, notre IF n'aurait jamais vu le jour.
Non ! C'est entièrement grâce à toi !
Non, ça ne l'est pas ! C'est grâce à vous si j'ai rencontré le directeur et c'est grâce à vous si IF va sortir.
Je suis vraiment tellement reconnaissante.
A... Attends... Mon ventre, encore... Je dois avoir la diarrhée... Prends ce que tu as oublié et vas-y, d'accord ?
- Vous allez bien ? - Je vais bien !
Mlle Bo Ni, fais ce pour quoi tu es venue !
Que puis-je faire...
C'est le cerveau de l'entreprise Zeze, Mlle Lee Dal Nim.
Bonjour.
- Bonjour ! - Bonjour.
Vous deux êtes aussi jolies que vos noms.
- Merci. - Non, non !
Maintenant, que devrions-nous faire ? On va quelque part ensemble ?
Ou... Devrions-nous nous séparer ?
Allons-y ensemble, Unni... Je suis gênée...
Ce gars semble vraiment intéressé, parle-lui !
Maintenant, vous pouvez y aller ensemble...
- Patron du café ! - Ryang Ha !
Mlle Dal Nim, qui est cette personne ?
Le patron du café qui se trouve au rez-de-chaussée au bureau !
N... Non, attends, pourquoi je suis juste un "patron de café" ?
Nous... Nous avons passé une nuit ensemble.
Non ! Non, ce n'est pas vrai ! Vous êtes fou !
Mlle Dal Nim ! Tu l'as dit toi-même que j'étais ta première nuit !
Ne fais pas ça. Ne va pas en rendez-vous arrangé.
Attendez, juste une seconde, je vais y penser un instant... ces deux-là...
.
Merci. Il y a tellement de choses pour lesquelles je suis reconnaissante.
Après tout, IF commence demain...
Je prie pour que vous preniez soin de lui, pour que des esprits malsains ne profitent pas de lui.
Il est quelqu'un de plus précieux que moi-même.
Veuillez éloigner tout ce qui pourrait le blesser.
Je vous en supplie.
[Du Directeur : Viens sur le toit.]
On dit que les étoiles qui brillent apportent de la chance.
Mais... ces "étoiles"...
Si elles sont en fait faible et seulement brillantes à cause de leur proximité de la Terre,
ces étoiles seraient-elles des étoiles brillantes ? Ou des étoiles sombres ?
Cela représenterait-il de la bonne chance ? Ou de la malchance ?
Que fais-tu ?
Que ce soit proche ou loin, brillant ou sombre,
ne dépend pas d'une étoile sur laquelle tu ne connais rien, repose-toi sur moi.
Je te protégerai.
♫ Repose-toi sur moi. Tu m'as attendu ? ♫
♫ Pour moi, il n'y a que toi mais ç'a pris si longtemps ♫
♫ Mon cœur me dit que je te protégerai ♫
J'ai préparé ceci tout l'après-midi, j'ai cru que j'allais mourir tellement mes bras me faisaient mal !
♫ Je resterai à tes côtés ♫
♫ Je ferme les yeux mais je te vois toujours ♫
Tu pleures ? ♫ Mon cœur bat à nouveau la chamade ♫
♫ Un amour incroyable est venu à moi ♫
Pourquoi tu pleures ?
J'ai... fait quelque chose de mal ? ♫ Est-ce que tu sens que tu peux compter sur moi ? ♫
Je suis juste si heureuse...
Je suis tellement heureuse mais pourquoi je pleure ? ♫ Repose-toi sur moi, comme ça pour toujours ♫
♫ On ne peut pas revenir en arrière ♫
C'est une bonne chose que je sois en vie...
Je pense que c'est une bonne chose que je n'ai pas laissé tomber et que... j'ai continué à vivre...
♫ Au moment où on ne savait pas que c'était de l'amour ♫
♫ Compte sur moi ♫
- Hé ! - T'es déjà là ?
Oh... Oh...
Non, non, ce n'est rien...
Maintenant, préparez-vous tous !
Préparez-vous tous à cliquer !
Chef ! Chef, venez ici !
Nous devons juste cliquer "télécharger" maintenant !
Bien, voyons voir !
Appuyez !
Le nombre de clics actuel est d'un million !
Nous avons touché le plus gros des gros jackpots !
Oh mon dieu ! Mon cœur bat la chamade, pas vous ?
- Je suis tellement nerveux ! - Patron, nous partons maintenant ! D'accord !
Nous pouvons aller à Young Il Poulet maintenant, je viens de réserver !
Directeur, allons-y ! Allons-y !
Directeur Je, viens avec moi pour une petite interview.
Le lancement d'IF de Zeze a été une réussite. Félicitations.
Merci.
Au départ, il y avait beaucoup de mauvais commentaires.
C'est un produit fait grâce à un bon plan et par des développeurs expérimentés.
- Mlle Bo Ni, entrez ! - Oui.
Cette personne, Mlle Sim Bo Ni, est la première à avoir développé IF.
- Assieds-toi. - Asseyez-vous !
Bien sûr.
Veuillez rajouter son nom dans l'article. C'est Sim. Bo. Ni.
[Téléchargement de IF.exe 250 Mbps]
Vous savez que c'est moi qui ait travaillé le plus dur.
- C'est moi et Mlle Seung Hyun ! - Voilà le poulet !
C'était moi !
Mlle Seung Hyun a tout fait !
Oui, c'est ce que j'ai dit.
De la façon dont je le vois, tu n'as rien fait !
Vous savez que j'ai tout fait.
- 100 000 ventes. - Tu n'as jamais atteint cela auparavant, pas vrai ?
- Pourquoi il ne vient pas ? - Je me sens si offensé.
- Il exagère. - Vous avez vraiment bien travaillé.
[Attention : Vos fichiers sont cryptés]
Qu'est-ce que c'est ?
C'est mauvais ! Vraiment mauvais !
[Nombre de connexions : 94231... Nombre de téléchargement :125451...]
Tu me crois maintenant, pas vrai ?
Directeur Je, regardez ça.
IF ! Je pense qu'il s'agit d'un virus !
Patron, c'est de la folie maintenant sur les réseaux sociaux.
Le rançongiciel de IF empêche le téléchargement ! (Rançongiciel : Logiciel malveillant bloquant les données personnelles jusqu'à paiement d'une rançon)
Qui dirige la cellule de crise actuellement ?
M. Dae Gwong et Dal Nim.
Appelle-les immédiatement et dis-leur de débrancher tous les serveurs !
Vite !
Directeur ! Directeur !
- Écartez, s'il vous plaît ! - Juste un instant !
- Bougez-vous ! Bougez ! - Pas maintenant, s'il vous plaît !
- Directeur, que se passe-t-il ? - Excusez-moi !
Que se passe-t-il cette fois-ci avec IF ?
- Bougez-vous, s'il vous plaît ! - Juste un mot !
Qu'en penses-tu ?
C'est trop rapide !
Je peux le résoudre. Je vais le résoudre.
- Comment ça se passe ? - C'est toujours l'émeute !
- M. Dae Gwon. - Où en est la situation ?
Les 100 000 connexions... et les 300 000 téléchargements... Ils sont tous infectés.
Al.. Alors... Tout ordinateur ayant téléchargé notre jeu est en panne ?
- Oui. - Le but n'est-il pas de réclamer de l'argent ? Ne peut-on pas simplement leur donner de l'argent ?
Non. Ils ont tous versé des avances, on ne ferait que prendre leur argent !
Une demande de rançon vient d'arriver.
Ils demandent 4 millions d'euros.
C'est... C'est impossible !
Pour le moment, tout ce qu'on peut faire est de découvrir le mot de passe par rétroingénierie. (Analyse d'un logiciel pour en déterminer le fonctionnement et sa création)
Patron. Ça va prendre une centaine d'années ! Même pour vous, c'est impossible en 2 jours !
Je sais. Néanmoins, mettez un avis concernant la panne.
Et publiez un communiqué de presse expliquant qu'on use de moyens informatiques pour en minimiser les effets.
- Par ici, s'il vous plaît. - Commençons les recherches.
At... Attendez, pourquoi ?
- Que... Que faites-vous ? - Non... - Que faites-vous ?
Ne vous énervez pas. Ils sont venus enquêter. Je les ai appelés. On doit rapidement prendre les choses en main.
Vous ne pouvez pas prendre ça !
Je vous demande de coopérer pleinement.
On doit savoir qui a fait ça, dans quel but, afin de pouvoir trouver une solution.
[Code érroné]
Ces vieux cons.
Ceci... Ce n'est pas du piratage en ligne. Je pense qu'il s'agit d'un accès physique.
Oui. Nous avons aussi vérifié les caméras de sécurité.
Oh, regardez ici. C'est la salle de développement la veille de l'incident.
Oh, là... Ce n'est pas le vigile présenté par Bo Ni ?
Bonjour. Où se trouve le vigile Won Dae Hae ?
- Il a démissionné hier. - Quoi ?
Il a dit qu'il avait des produits intéressants ou quelque chose du genre.
Il n'a pas cessé d'en parler et ensuite, il n'a laissé qu'un texto.
Ton esprit n'est pas parti.
Quand on vole et vole encore sans savoir que le ciel est haut, on fini juste par s'écraser au sol.
Sois vigilante, sois toujours vigilante.
Que fais-tu ?
Tu es à nouveau anxieuse ?
Ce n'est pas ta faute.
Quoi qu'il arrive, tu n'y es pour rien.
.
Tu l'as résolu ?
Comme prévu ! Comme on s'y attendait du "satané génie" Je Soo Ho dont je suis toujours fier !
Hé ! Enfile ce costume pour l'instant.
Allons à la réunion de ces actionnaires et remettons à leur place ces anciens !
- Actionnaire principal. - Oui ?
Je ne peux pas résoudre ça.
Si toi tu ne peux pas le résoudre alors il n'existe personne au monde capable de le faire...
Alors, que fait-on ?
Nous devrons trouver une autre résolution.
Hé !
Soo Ho,
D'abord... Abandonnons IF.
On doit les rassurer. L'argent investie dans Genius 2 et le développement de IF,
ainsi que l'argent que nous mettons ici et là pour stabiliser cette situation,
et puis les nombreux cas d'indemnités. Tout cela coûte cher.
Si on règle la situation et qu'on obtient de l'argent, on peut sauver IF.
Exact... Exactement, donc où va-t-on le trouver ?
Soo Ho !
Vous n'êtes pas partis ?
Euh... C'est que... IM a dit qu'ils vont engager des poursuites.
J'ai fait mon maximum pour bloquer ça mais il semble qu'ils ont envoyé un avis officiel au conseil d'administration.
Les bombes tombent déjà du ciel !
Si IM s'en mêle aussi, c'est une bombe nucléaire !
J'irai à la réunion du conseil d'administration.
Que ce soit une conférence de presse ou juste une réunion de discussion, je leur dirai que je suis ouvert à toute suggestion et je les persuaderai.
- Premièrement, maîtrisons la situation. - Bien sûr.
Maîtriser la situation, je m'en charge.
Je vous suis reconnaissant d'être venus.
Entrons, Actionnaire principal.
Je veux dire, il dit qu'il va...
Que se passe-t-il si ça arrive à la réunion du conseil ?
Et si toute notre équipe est virée ?
Impossible. Mon épouse est enceinte de notre troisième enfant.
Qu'en est-il du directeur et du patron du café ?
Tout ira bien une fois que le directeur trouve le mot de passe.
Mlle Bo Ni, même vous, vous savez que c'est irréaliste.
Ils vont commencer à compenser les utilisateurs pour les dommages.
Regardez ! On arrive déjà à 250 000 !
IM a dit qu'ils vont poursuivre notre société.
On est foutus.
Vous êtes responsable de tout cela ! Que comptez-vous faire ?
Vous n'avez aucun plan de secours !
Nous avons accordé notre confiance et notre argent à Je Soo Ho, et personne d'autre !
Qu'est-ce que vous racontez ?
Je vous demande pardon.
J'en assumerai l'entière responsabilité.
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - Dites-nous de manière explicite, comment vous comptez en assumer la responsabilité !
Moi, Je Soo Hoo, me retirai de la position de PDG, à compter d'aujourd'hui.
Quoi ? Vous allez sauvez votre peau ? Maintenant ?
Ne faites pas que parler.
Vous êtes supposé nous donner une solution que nous puissions tous accepter !
N'est-ce pas ?
Je donnerai tout ce que j'ai.
Mes actions, mes biens personnels, tout.
Hé, Je Soo ! Toi... !
Ne dis rien. C'est vrai.
Les sales types qui ont fait ça sont ailleurs, quelque part, pourquoi est-ce toi qui en en assumes la responsabilité ?
Main.
Épaule.
Interdit de s'inquiéter.
Interdit de douter.
Promets-moi que tu me feras confiance, quoi qu'il arrive.
Tu es si gentille !
Est-ce que vous êtes en train de plaisanter ?
Est-ce que vous savez depuis combien de temps j'ai demandé les données ? Pourquoi ne me les donnez-vous pas ?
Maintenant, le scénario c'est...
- Qu'est-ce que vous voulez que l'on fasse ? - Ne quittez pas, s'il vous plaît.
Oui, oui. Je comprends.
Vous m'avez fait peur ! De quoi aviez-vous besoin ?
Vous souffrez tous tellement.
Non, ce n'est rien, Directeur !
Oui, oui, je laisse tout entre vos mains, oui.
Rédigez un communiqué de presse, disant que Je Soo Ho, de chez Zeze Factory, assumera toute la responsabilité et démissionnera.
- Q... Quoi ? - Je vous rappelle.
Mon poste, mes actions, et toutes mes économies, j'ai tout abandonné.
Monsieur le directeur...
N... Non, vous ne pouvez pas !
Directeur, qu'est-ce que vous racontez ?
Est-ce que vous pensez que Zeze Factory sans le Directeur Je Soo Ho, ça a un sens ?
Pourquoi pas ?
Toute le monde, ici.. c'est Zeze.
Et Zeze est une entreprise constituée de chacun de vous.
À partir de cet instant, je vous laisse prendre soin de IF.
Directeur.
Mère !
Mlle Bo Ni ! Qu'est-ce que c'est que toute cette agitation ?
J'ai été tellement choquée en regardant les information au spa !
Tout le monde dit que c'est mon Soo Ho le problème, et que Zeze a mal agi. Je n'arrive pas à comprendre ce qu'il se passe !
Le directeur trouvera une solution. Ne vous inquiétez pas.
Tiens.
Dès que j'ai entendu la nouvelle, j'ai couru chez le gourou.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
C'est ce satané raton laveur. Il a dit que quelqu'un ne devait pas être là.
Je suis tellement bouleversée !
Il a dit que c'était à cause du... du raton laveur.
Je t'en supplie.
Après ce jour, je me suis dit que que je ne serais plus si obstinée avec mon Soo Ho.
Mlle Bo NI, j'étais tellement désolée envers toi aussi...
Mais... c'est une urgence !
Oui, Dal Nim.
Bo Ni ! Où es-tu ?
Pourquoi ?
Je... Je ne sais vraiment pas s'il faut qu'il aille si loin...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Le directeur s'en va...
Tu le savais ?
Il a dit qu'il partait les mains complètement vides, en abandonnant même ses économies personnelles.
Bo Ni...
Dal Nim, je te rappellerai plus tard.
Tu es bête, tellement bête. Si tu essaies de récolter avec le couteau dans tes mains,
comment peux-tu amener chaque chose d'autre que la mort ?
Si tu continues à vivre sans offrir de sacrifice, les esprits ne pourront qu'être furieux.
Tu aurais dû en terminer avec cette nuit.
S'il vous plaît, dites-moi que ce n'est pas le cas.
Que ce n'est pas le cas.
S'il vous plaît, dîtes-moi que ce n'est pas moi. Voilà ce pourquoi je suis venue.
Tu es complètement folle.
Si tu es là pour qu'un distributeur automatique te dise ce que tu veux entendre, alors va-t'en !
Ce n'est pas ça ! Ma Bo Ra est enfin réveillée, et tout va bien !
Il a dit... Il a dit que tout allait bien maintenant...
Que ce n'était pas ma faute... qu'ils n'étaient pas coupés par la lame de mon couteau...
Qu'est-ce qu'il y a de si difficile à dire seulement cela ?
Donc tu as donné ton cœur.
Qu'est-ce que je peux faire ?
Allô ?
Où es-tu ?
Je suis juste sortie un moment, et toi ?
Je suis devant le bureau. Je sors du travail.
Mlle Bo Ni, je suis au chômage.
Qu'est-ce que je fais...
Mais ce qui est vraiment fascinant, c'est que je ne ressens rien !
Zeze c'était tout pour toi.
Oui, c'était le cas.
Mais... maintenant tu es tout pour moi. Tant que tu seras près de moi,
tout va bien pour moi.
C'est la première fois que je me sens aussi bien !
- Directeur... - Ah !
Je veux voir Sim Bo Ni !
Où es-tu ? Je viens tout de suite !
Ça ne va pas. Ça va.
Ça ne va pas...
Ça va...
Ça ne va pas... Ça va...
Ça ne va pas.
Mlle Bo Ni !
.
[Action ou Vérité Le prix du cœur]
Oh, aller !
J'ai dit jouons jusqu'à midi, et ensuite on va au travail ensemble !
Le directeur est vraiment bizarre ! Il dit à ses employés de sécher le travail.
Tu ne m'écoutes vraiment pas, laisse-moi voir.
Tu as besoin de tellement d'attention... parce que tu es tellement jolie.
Voilà. Regarde ? Regarde !
Comme ça !
Quoi !
Donc tu as donné ton cœur.
Qu'est-ce que je peux faire ?
Même si vous me faites peur, c'est inutile.
Tout est en jeu, donc tout sera perdu.
S'il avait une réputation, elle tombera à terre.
S'il fait une offrande, il perdra l'offrande.
Nom et offrande, quand il perdra tout,
quand il ne lui restera que son corps,
ce sera ton esprit maléfique qui prendra le peu qui reste.
♫ Est-ce que tu attendais de pouvoir te reposer sur moi ? ♫
♫ Pour moi, il n'y a que toi mais ç'a pris si longtemps ♫
[Romance chanceuse] ~ Prochainement ~
Que fera-t-on si toi et Zeze avez fini comme ça à cause de moi ?
Interdit de s'inquiéter. Interdit de douter !
Comme tu es gentille !
Qu'est-ce que l'amour ?
Quelque chose de très précieux.
Quelque chose d'heureux, de tendre.
Même d'un peu effrayant, tu ne penses pas ?
Tu l'aimes vraiment, n'est-ce pas ?
Je dois lui montrer que tout va bien même si on reste ensemble.
Si elle pense que c'est de sa faute, alors cette femme sensible, elle me quittera.
♫ Est-ce que tu sens que tu peux compter sur moi ? ♫